The return of Backyard Baseball to modern computers may seem like a simple emulation process, but it was actually much more complex.